1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- Hé!
- Ouais!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Voilà.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
J'avais un ami qui était un grand joueur de baseball.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
Hé. Hé, oh, hé. Qui t'a donné ça ?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Grand-père.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
Ouais? Je dois garder un oeil sur toi.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Je t'aime, mon pote.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- Hé.
- Hé.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Joyeux quatrième.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- Vous vous souvenez de Hayden.
- Hé, content de te revoir.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- De même. Content de vous voir.
- Hé. Accueillir. Nous avons eu beaucoup de nourriture.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
D'accord.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Le voilà.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Je voulais que tu rencontres mon ami Hayden.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Hé, mon pote.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Ta tante Rachel me dit que
vous savez déjà comment faire un high five.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
En haut. D'accord.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Vous êtes en retard.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
J'ai apporté du vin.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Alors tu es pardonné.
- Merci.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Alors vous êtes de nouveau ensemble ?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
Non, juste des amis.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- Hé.
- Je dois aller au pot.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Ensuite, nous devons aller au pot.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Salut, Hayden.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Merci.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- As-tu donné un cierge magique à Matthew ?
- Je l'ai fait. Nous sommes le 4 juillet.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
Laisser un enfant de trois ans jouer avec le feu ?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
C'est un cierge magique, David. Ce n'est pas un chalumeau.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Qui est le gars avec des cheveux intéressants ?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
C'est Kyle Bergin.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave et moi sommes allés au lycée avec lui.
Tout le monde l'appelait Skunk.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Cela a dû être quatre longues années,
surnom comme ça.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Il adorait ce nom. Mouffette.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
C'est comme s'il voulait travailler
pour Nicky Fisher du saut.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Tout va bien ?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
C'est bien.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Restez immobile.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Si Hilde est prête à parler officiellement
et admettre qu'elle a menti à la barre,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
nous en aurions assez pour aller voir la police
et obtenez un nouvel essai.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Je ne veux pas d'un nouveau procès.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Je veux juste que mon fils revienne.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
Très bien, eh bien,
allons faire une descente dans le placard de Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
et trouvez Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
Et si Hilde ne se présente pas
recevoir son courrier ?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
On va rester à la Poste pour toujours ?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
Jim n'a pas pu obtenir son adresse,
mais peut-être qu'Adam le pourrait.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
Il fait partie des forces de l'ordre, n'est-ce pas ?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Adam et Philip ont tout risqué pour moi.
Je ne vais pas leur demander plus d'aide.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Je comprends.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Eh bien, je loue une boîte postale près de chez moi.
Je suppose qu'Hilde fait la même chose.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
Nous connaissons donc son quartier général.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
On pourrait y aller,
vous gardez un oeil sur les Travaux Postaux,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
et je pourrais naviguer autour,
voir si elle est dehors.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
J'aurai peut-être de la chance.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Ta sœur et David étaient-ils proches
quand vous étiez mariés tous les deux ?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Eh bien, David et moi nous sommes rencontrés
notre première année à Amherst,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
donc je suppose que Rachel le connaît
aussi longtemps que je l'ai.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Et quand avez-vous parlé pour la dernière fois ?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
La semaine dernière.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Elle m'aide
planifier ma baby shower, alors…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Saviez-vous qu'elle était à Briggs
rendre visite à ton ex-mari

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
la veille de son évasion ?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Non.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Quelle que soit la raison pour laquelle ton ex-mari
vous allez peut-être à New York ?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Non. C'est là que tu penses qu'il va ?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Si ta sœur te contacte,
vous devez nous appeler immédiatement.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Je peux vous faire sortir.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
S'il vous plaît laissez-nous savoir
si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Merci.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Vous venez de mentir au FBI.
Savez-vous à quel point c'est grave ?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Elle t'a appelé du Maine
la veille de son évasion.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
Vous ne pensez pas que le FBI,
ils peuvent vérifier vos enregistrements téléphoniques ?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Dis-leur la vérité.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- C'est ma sœur.
- Je comprends ça, je le comprends.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Mais ta sœur…
Elle va t'envoyer en prison.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Je dois me préparer pour cette collecte de fonds.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Sarah. Hé.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Alors j'espérais que tu le ferais
dis un bon mot pour moi avec Max.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- À propos de quoi?
- Pour vous associer à votre départ.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Comment tu sais ça ?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
J'ai un copain au bureau de Seattle.
Attends, tu ne lui as pas encore dit ?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
Nous sommes un peu au milieu
d'une chasse à l'homme ici.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
D'accord, ce serait dommage s'il trouvait
sorti avant que tu aies eu l'occasion de lui dire.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
Bien sûr, je serais heureux de vous rendre service.
Gardez-le pour moi.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
Subtil.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Une équipe d'infiltration est en place ?
- Depuis hier soir.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Et j'ai fait appel à des agents tactiques
de Brooklyn pour étendre notre couverture.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Commande mobile ?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
Une camionnette de surveillance dans une ruelle
au coin de Hilde.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Le DOT est en attente de trafic.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
News a dit qu'il vous avait pris en otage.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Non.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam et moi l'avons fait sortir.
C'était le seul moyen de le protéger.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Le protéger de quoi ?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills est venue rendre visite à David.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Elle lui a montré une photo d'un petit garçon
vers 8 ans.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Elle a été prise dans un parc d'attractions
il y a quelques semaines.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
David croit le garçon
sur la photo, c'est Matthieu.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Quoi?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Nous l'avons enterré, Philip. Vous étiez là.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Juste après que David ait vu la photo,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
il y a eu des tentatives consécutives
fait sur sa vie.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Je pense qu'ils sont arrivés
parce que David a vu cette photo.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
Et si nous avions tort
à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là ?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Tout le dirigeait.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Pas tout.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- De quoi parle-t-il, Lenny ?
- Rien.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
N'ose pas faire ça. Pas à propos de ça.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Hilde Winslow a menti à la barre.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David n'a pas enterré la chauve-souris
dans les bois cette nuit-là.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Comment peux-tu savoir ça ?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Parce que nous l'avons fait.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
La nuit du meurtre,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
les agents qui ont répondu,
ils ont réalisé qui était David.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Ils m'ont appelé.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
J'étais sur place devant les détectives.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
J'ai trouvé la chauve-souris.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Je savais que David ne le ferait jamais
a consciemment blessé Matthew.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Ce devait être une terreur nocturne.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
J'ai paniqué. J'ai appelé Philippe.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
Et nous l'avons enterré.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Je pensais que peut-être sans arme du crime,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
il descendrait.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Nous devons le dire à quelqu'un.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Dis-leur quoi, Soph ?
L'arme du crime était à l'intérieur de la maison ?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Cela le rend encore plus coupable.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Ce que nous avons fait,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
nous l'avons fait parce que
nous pensions que David l'avait fait.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Mais si Matthew est toujours en vie,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
ça veut dire que quelqu'un d'autre est derrière
tout ce qui s'est passé cette nuit-là.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Et ils sont toujours là.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hé, c'est moi.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Nous devons parler.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- Merci beaucoup.
- Apprécier.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Hé.
- Hé.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
L'évasion de David fait la une des journaux.
Où es-tu?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Je suis à New York.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Vous vous en prenez à Hilde Winslow,
n'est-ce pas ?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Je sais que tu cherches
pour un chemin de retour.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Si la moitié de ce que tu m'as dit est vraie,
et David est vraiment innocent,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
c'est l'histoire d'une vie.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Très bien, eh bien, ce n'est pas une histoire.
Il s'agit de retrouver Matthew.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Pourquoi ça ne peut pas être les deux ?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Écoute, je dois y aller.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Aucun signe d'Hilde ?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- Non. Et toi ?
- Non.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
J'ai marché dans toutes les rues
dans un rayon de trois pâtés de maisons

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
jusqu'à ce que la sirène appelle
de fromage et de sauce m'a diverti.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
Ouah.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
C'est bon. J'avais oublié à quel point c'était bon.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Voir? Si vous aviez autorisé les visiteurs,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
J'aurais pu t'en glisser une part chez Sal.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Je suppose que j'avais envie de disparaître.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Je comprends ça.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
Nous avons seulement besoin de son adresse
du courrier, non ?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Ouais, qui se trouve à l'intérieur de la boîte postale.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Tu as dit que tu louais un box à Revere,
alors tu as une clé ?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Pourquoi?
- Donne-le-moi.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Ici. Quel est son numéro ?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Quarante-deux.
- D'accord.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Tu… Tu vas me dire ton plan ?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Où est le plaisir là-dedans ?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Bon sang.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Excusez-moi.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Que puis-je faire pour vous ?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
J'essaie de recevoir le courrier de ma mère,
et la clé s'est cassée.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Il est coincé dans la serrure.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
C'était une de ces semaines.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
Vous n'auriez pas eu
un passe-partout ou quelque chose comme ça

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
que tu peux l'obtenir de l'autre côté ?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Elle s'appelle Harriet Winchester.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- Je dois juste prendre ça. D'accord? Désolé.
- Bien sûr, ouais.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Bonjour?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Salut.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Mon Dieu, Rachel.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Que se passe-t-il?
J'ai essayé de t'appeler.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Je sais. Je suis désolé.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas avec David.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
Je suis.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Mais je peux expliquer pourquoi.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Mon Dieu. Je…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
Je ne devrais pas te parler.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Puis-je juste vous dire pourquoi ?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
Non, je m'en fiche, d'accord ?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
Je me fiche de savoir pourquoi tu l'as fait
ou ce que tu fais à New York.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Attends, comment sais-tu qu'on est à New York ?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Parce qu'un agent du FBI
j'étais chez moi ce matin

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
me disant si j'avais de tes nouvelles,
J'ai dû les appeler.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Donne-moi une raison
pourquoi je ne devrais pas vous dénoncer tous les deux.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
Il s'agit de Matthieu.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Nous pensons qu'il est vivant.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Chéryl ?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
Pourquoi tu me dis ça ?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
C'est la vérité, d'accord ? Je…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
C'est pourquoi j'aide David.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Arrêtez-le.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Nous pensons qu'il est vivant, Cheryl.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Nous pensons que Matthew est vivant.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Est-ce que ça va, chérie ?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Ouais.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Voici.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Merci.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Est-ce que tout va bien ?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Juste des hormones.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Au fait, je m'appelle Gertrude. C'est un plaisir.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Cheryl Dreason.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Dr Dreason, en fait.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
C'est ma collecte de fonds, et me voici
s'effondrer dans les toilettes des dames.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Absurdité. La grossesse peut être
des montagnes russes émotionnelles,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
si ma mémoire est bonne.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Ça a été une journée difficile,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
et… maintenant je dois y aller
et prononcer ce grand discours.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Désolé. Je n'ai pas l'habitude de m'ouvrir
aux étrangers dans la salle de bain.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Eh bien, alors c'est une bonne chose
nous ne sommes plus des étrangers, n'est-ce pas ?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Gardez-le. J'en ai toujours une de rechange.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Tu es trop gentil.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Bonne chance. Quelque chose me dit
tu vas vraiment réussir.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
alias Hilde Winslow,
18 Cour Mercer, Appartement 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
Le FBI sait que nous sommes à New York, David.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Comment?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Je viens de parler à Cheryl.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Ils étaient chez elle,
demander pourquoi vous pourriez être ici.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
C'est le dossier de Matthew.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
J'ai encerclé le nom d'Hilde dans mes notes.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Ils ont dû le trouver
et assemblez-le.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Ils nous attendront.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- Ça fait longtemps.
- Ils t'ont finalement nommé sergent ?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Comment vas-tu, Lenny ?
- Que se passe-t-il, Murph ?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Pourquoi sommes-nous ici ?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
Nous avons reçu un appel ce matin
à propos d'une profanation.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Que diable?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, tu devrais peut-être me laisser faire ça.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Jésus-Christ. Qui a fait ça ?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Qui a fait ça ?
- Nous ne le savons pas encore.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
Ouais? Eh bien, c'est celui de mon petit-fils
cercueil vide au fond d'un trou de terre.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- Alors tu devrais peut-être t'y mettre.
- D'accord.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Qu'est-ce que tu sais, Murph ?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
Un gars de l'équipe de maintenance
il a dit qu'il avait vu un camion

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
quittant les lieux tôt ce matin.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Un Toyota Tundra noir.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Il y a eu quelques dégâts sur le pare-chocs arrière gauche.
Nous le trouverons, Lenny.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Ouais, hé, Murph…

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Merci beaucoup.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Ouais, tu paries.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Et si c'était David ?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Et s'il revenait ici ?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Je ne pense pas que ce soit le cas.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Vérification du périmètre.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Aucun signe.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Aucun signe.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Aucun signe.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
La femme d'affaires a fait semblant
héler un taxi depuis une demi-heure maintenant.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Et ne pas être critique
de nos fonctionnaires,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
mais le facteur local a organisé
son sac depuis notre arrivée.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Comment vais-je entrer ?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
J'ai peur que ce ne soit pas le cas.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Il nous faut un plan B.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Il n'y en a pas. Hilde est la seule piste.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
Il y a peut-être une entrée de service à l'arrière.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Cela va être couvert.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Nous pourrions essayer de la faire sortir.
Appelez une alerte à la bombe ou quelque chose du genre.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
D'accord, et si j'entre ? Droite?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Je peux lui poser toutes les mêmes questions.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Je veux dire, c'est toi le fugitif, n'est-ce pas ?
Pas moi.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Nous devons supposer qu'ils en ont aussi après vous.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Bon point.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Prends mon brûleur.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
J'ai une idée.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, ça va ?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
Je suis. Tu peux compter sur moi
comme dernière ligne de défense, patron.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Hé, j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose plus tard.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Eh bien, laissez-moi deviner.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Julie n'était pas dans ton bureau hier
pour parler d'une vidéo TikTok.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Est-ce qu'il t'arrive d'être fatigué
de tout savoir ?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
Non.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Putain de merde. C'est Rachel Mills ?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Où?
- Juste là.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Je serai damné.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Quelqu'un voit Burroughs ?
Allez, les gens, quelqu'un le voit ?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Soyez averti, Rachel Mills
s'approche du bâtiment.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Équipe Alpha, entrez et emmenez-la.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Arrêtez-vous là.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Montre-nous tes mains, maintenant !

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Waouh, Waouh.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Retournez-vous, mettez vos mains sur votre tête.
Entrelacez vos doigts.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
D'accord, d'accord ! Hé, hé, hé.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
C'est Bravo 2.
Rachel Mills est en détention.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, madame. Revenez simplement à l’intérieur.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Ne tirez pas !
- Rentrez à l'intérieur.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Là-bas.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
D'accord.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
Arrêt! Arrêt! Asseyez-vous! Asseyez-vous!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
- Lors de mon procès, vous avez menti à la barre.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Non, tu l'as fait.
Je t'ai vu enterrer la chauve-souris dans les bois.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
Je n'ai rien à perdre,
donc si tu continues à mentir, je te tuerai.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Mme Mills.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Je suis l'agent Williams. C'est l'agent Greer.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Alors tu veux nous dire
Où est David Burroughs ?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Comment pourrais-je le savoir ?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Nous avons extrait vos enregistrements de téléphone portable.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Nous savons qu'il vous a appelé
juste après son évasion.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
C'est à ce moment-là
tu as quitté le restaurant pour aller le chercher.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Qui t'a dit de mentir ?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Qui a mon fils ?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
De quoi parles-tu?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Ils l'ont emmené.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Les gens qui t'ont dit de mentir.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
C'est... Ce n'est pas possible.
Ils... Ils m'ont dit que tu l'avais fait.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Que tu allais t'en sortir.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
Qui te l'a dit ?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Je ne peux pas. Ils vont me tuer.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Voici comment cela va fonctionner.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Tu nous diras tout ce que tu sais,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
et si tu t'avères utile
en nous aidant à capturer David,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
nous pourrions envisager de conclure un accord
pour réduire vos charges.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Qui incluent la complicité de meurtre.
- Quoi?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Vous avez conduit David chez l'agent Ted Wesson.
chez lui, où il l'a exécuté.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, c'est une peine à perpétuité.
il faut donc réfléchir avant de répondre.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Donnez-moi leurs noms.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
C'est ta fille, non ?
Elle était institutrice ? Je me souviens.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
C'est Elle.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Un parent ferait n'importe quoi
pour assurer la sécurité de leur enfant.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Et je n'ai pas pu protéger Matthew cette nuit-là.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
C'est pourquoi je fais tout ça.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
C'est juste ça.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
C'est pour ça que j'ai menti. Pour la protéger.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle avait un problème de jeu.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Un jour, un homme se présente à ma porte.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
Il me dit
que tu as battu ton fils à mort

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
et que si je t'aide à t'éloigner,
ils lui remettront sa dette.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Quel homme ?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Il ne m'a pas dit son nom,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
mais il avait les cheveux noir de jais
avec un toupet blanc qui le traverse.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Mouffette.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Il a dit que je n'avais pas le choix.
Il m'a dit pour qui il travaillait.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Où est David ?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Honnêtement, je ne sais pas.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Pas vrai ? Ouais, d'accord. Profitez de la prison.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Allez.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
D'accord. D'accord, très bien.
Je suis venu ici pour parler à Hilde Winslow.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Et ?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
Elle a menti à la barre.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Pourquoi mentirait-elle ?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
je ne sais pas,
mais elle a changé de nom après le procès.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Elle a vendu sa maison,
et elle a pratiquement disparu.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
Cela ne vous semble pas étrange ?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
Alors elle a déménagé. Et alors ?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Et si David était innocent ?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
C'est pourquoi ils construisent des prisons.
Ils sont tous innocents.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Si tu es vraiment venu ici
parler à Hilde Winslow,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
alors pourquoi as-tu attendu si longtemps pour nous le dire ?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Parce qu'elle piétine.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs est à l'intérieur.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Toutes les unités, Burroughs est à l'intérieur
l'appartement.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Troisième étage, unité B, emménagez.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Merde.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Je suis désolé d'avoir menti. Laissez-moi vous aider.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
Il y a une issue de secours
par la fenêtre de ma chambre.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
Cela... Cela vous mènera dans la rue.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, gèle !

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Il... Il est sorti par la fenêtre de la chambre.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
Il est sur le toit.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Donnez-moi un oiseau en l'air.
Verrouillez ces rues.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
L'agent Greer est à sa poursuite.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Arrêt!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Arrêt!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, levez la main maintenant !

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Levez la main et descendez du rebord !

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Je ne peux pas revenir en arrière.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Non! Non! Merde!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
Suspect vu pour la dernière fois sur Mercer.
Demande de renfort pour inspecter la zone.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
C'est Hilde Winslow.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
David Burroughs était juste dans mon appartement
poser des questions sur son fils.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Les flics l'ont eu ?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Non, non, il s'est échappé.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Et s'il revenait ?
Que suis-je censé faire ?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Gardez simplement votre bouche fermée.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Je suis en route.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Adam?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adam?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Papa?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny ?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Qu'est-ce qui ne va pas?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Tu vas vraiment rester là
et faire comme si tu ne savais pas ?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Vous avez déterré la tombe de Matthew.
Vous avez pris son corps.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Non, ce n’est pas ce qui s’est passé.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Alors dites-nous ce qui s'est passé.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Oui, je suis allé au cimetière
et j'ai déterré le cercueil.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Pourquoi?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Parce que je voulais
pour tester l'ADN du corps.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Prouve que ce n'était pas Matthew,
que David disait la vérité.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Sauf qu'il n'y avait pas de corps.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
De quoi parles-tu?
Comment pourrait-il n’y avoir aucun corps ?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Parce que je n'étais pas
le premier à le déterrer.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Quelqu'un l'a ouvert
avec un pied de biche il y a longtemps.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Et il n’y a qu’une seule raison de le faire.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Ils connaissaient le garçon
qui a été enterré n'était pas Matthew,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
et ils voulaient s'assurer
personne ne l’a jamais su.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Accrochez-vous.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Hé. Ça va ?
- Je vais bien.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je l'ai sorti du commissariat.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Après avoir été suspendu.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Adam, je suis désolé.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
C'est bon.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Il faut tout revoir.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
Il doit y avoir quelque chose
qu'ils ont raté.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Quelque chose qui pourrait nous indiquer
à qui a piégé David et emmené Matthieu.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Avec votre générosité,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
nous pouvons garantir que chaque enfant
a accès aux meilleurs soins possibles,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
donner aux familles
à leur heure la plus désespérée

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
ce dont ils ont vraiment besoin.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Espoir.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Merci.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Dr Dreason.
- Dr Heller.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Magnifique discours.
- Merci.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Comment te sens-tu?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
Enceinte.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
Voudriez-vous m'excuser une seconde ?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- Bien sûr.
- Merci.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Tu étais fantastique.
- Merci.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
j'aimerais vous présenter
à Gertrude Payne.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne de la Fondation Payne.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
C'était un beau discours.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Merci.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
Quand j'ai découvert
Mme Payne était présente,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Je savais que vous deviez vous rencontrer.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Nous nous sommes rencontrés, en fait.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Votre fondation fait
tant pis pour cette ville.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Nous sommes honorés de vous accueillir ici.
Si j'avais su...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
J'essaie de voler sous le radar
chaque fois que je peux.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Tu connais mon père
a lancé la Fondation Payne

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
après la Seconde Guerre mondiale.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Il voulait vraiment servir,
mais son examen médical a détecté un souffle cardiaque.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
Et puis cela a été révélé plus tard
que mon grand-père,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
qui avait amassé
une sacrée fortune à ce stade,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
avait payé pour que ses dossiers soient modifiés
pour l'éloigner du front.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Je ne peux pas blâmer un parent
pour vouloir protéger leur enfant.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
Eh bien, c'est une façon très gentille de le dire.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
Mon père s'est toujours demandé ce qui s'était passé
à ce jeune homme qui a pris sa place,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
sachant qu'il est probablement
je ne suis jamais rentré à la maison.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Il voulait donc rembourser sa dette.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Et pour utiliser le privilège
qui avait épargné sa vie pour aider les autres.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Équilibrez la balance, pour ainsi dire.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Je ne peux penser à personne
à qui je ferais davantage confiance dans cette entreprise.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Attendez-vous à un don substantiel
de notre fondation

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
pour vous aider à atteindre vos objectifs.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Wow, je… je ne sais pas quoi dire.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Eh bien, nous acceptons.
- Ouais.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
Eh bien, ce fut un plaisir
je vous rencontre, Dr Dreason.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Deux fois.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Alors attendez. Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Dans la salle de bain.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
C'est embarrassant, mais j'étais vraiment bouleversé.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
Cet appel que tu as pris plus tôt
ça venait de Rachel, n'est-ce pas ?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Ouais.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Qu'a-t-elle dit ? Est-elle avec David ?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
A-t-elle dit pourquoi elle faisait ça ?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Non.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Nous devons appeler le FBI.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Je sais. C'est juste que... j'ai besoin de plus de temps.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
S'il te plaît.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Comment ça s'est passé ?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Elle a reçu un appel téléphonique pendant le déjeuner.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Je pense que ça venait de sa sœur.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Pensez-vous qu'elle sera un problème ?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Eh bien, un nouveau mari, un bébé en route,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
et maintenant un programme entièrement financé
pour l'aider à s'occuper ?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Non, je ne pense pas qu'elle sera un problème.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
C'est bien.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Et Burroughs?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Il est entré par effraction dans l'appartement de Hilde Winslow,
puis il s'est à nouveau enfui.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Combien d'agences gouvernementales
faut-il pour arrêter cet homme ?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Est-il toujours à New York ?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
J'y travaille.
Mais il y a d’autres mauvaises nouvelles.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
Rachel Mills a été arrêtée par le FBI.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Elle a la photo.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
Dans des nouvelles plus récentes,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
des coups de feu ont été tirés
à Manhattan plus tôt cet après-midi

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
après que des témoins oculaires ont rapporté avoir vu un homme
poursuivi par la police à Midtown

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
dans un immeuble à appartements.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Et nous apprenons maintenant
l'identité de cet homme.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Son nom, David Burroughs.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Un meurtrier reconnu coupable qui s'est évadé
d'une prison à sécurité maximale…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
Hayden.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Où est Rachel ?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, tu es en état d'arrestation
pour avoir aidé et encouragé David Burroughs

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
ainsi qu'un accessoire
dans le meurtre de Ted Wesson.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Ouais, à environ un pâté de maisons de cette façon.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hé.
- Hé.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Ça va ?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Ouais. N'ai-je pas l'air bien ?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Ne sois pas maligne, Sarah. Quels étaient
tu penses, sauter par-dessus ce toit ?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Je pensais acheter Burroughs.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Je l'avais.
- Agent Greer, nous partons.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Voudriez-vous juste…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Pouvez-vous simplement faire attention ? D'accord?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
S'il te plaît?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Pouvez-vous faire ça ?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Ce n'est pas non plus votre patron qui vous parle.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
Écoute, je ne veux jamais avoir à faire
cet appel téléphonique à ta mère.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Comprendre?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Elle me déteste déjà comme ça.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Je fais attention, papa.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Je dois y aller.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Allons-y.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Théo !

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Allez! C'est l'heure du dîner !

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Soyez là !
